Honeck and a sterling Met cast bring luminous grace to Mozart’s “Idomeneo”